书名：求正话是——教会中文趣谈与辨正
作者：姚志华

下载方法

本书的书名，正题是「求正话是」，读者若用口读出这四个字，不难联想到「球证话事」这双关语。球证，代表着权威、规范。在一场球赛中，球员都希望在安全的环境下作赛，而观众都希望欣赏到精彩的赛事，那么，球员就须服从球证的判决，也就是依从球赛的规则。人际沟通亦然，沟通的工具是文字或语言，如欲沟通有效、愉快，就须依从文字和语言的规范，否则沟通受阻，甚至人际关系受破坏。「求正话是」的字面意思，就是求正确、谈对错，这是本书的主旨之一。

至于副题「教会中文趣谈与辨正」，也须稍作阐释。「教会中文」一语，我第一次见它就是在二零零七年七月一日《时代论坛》的专栏――「教会中文」，这术语很可能就是胡燕青老师首创的。这术语是否已广泛地为人认受，不得而知；今年三月，汤清基督教文艺奖颁奖礼中，吴思源先生以「教会中文的好与坏」为题发表演讲，看来，「教会中文」这术语日渐普遍。它的意思是甚么？让我们参考香港城巿大学「专业中文」课程的设计，这课程开设「传媒中文」、「法律中文」、「商业中文」等科目，其理念就是：在各专业内皆有独特使用的中文术语，和独特的中文表述方式。依此类推，「教会中文」就是指在教会场景内独特使用的中文，例如「查经」、「祈祷」、「讲道」等属灵词语，「求主复兴教会」等表述。（然而，无论「教会中文」、「传媒中文」或「法律中文」，都不能摆脱那放诸四海皆准的中文规范。）

副题中的「辨正」，意指辨明是非，改正谬误，这词正是本书主旨所在。至于「趣谈」，意指有趣味的谈论。一谈起教会中文，一般读者未必有兴趣，其实教会中文存着种种趣怪现象，值得我们探讨。我会尝试用趣味的话题切入，以提升读者的阅读兴趣。